Αστερίξ Η Λευκή Ίιρδα- Asterix Oi Leuki Iritha

Asterix in comic form.   paperback

Η περιπέτεια είναι από εκείνες που εστιάζονται στο γαλατικό χωριό αλλά περιλαμβάνουν και ταξίδι του Οβελίξ και του Αστερίξ.

Άλλωστε, η περιπέτεια ξεκινάει από τη Ρώμη. Ο Καίσαρας έχει συγκαλέσει σε σύσκεψη το επιτελείο του, διότι παρατηρείται κατακόρυφη πτώση της μαχητικότητας των λεγεωναρίων, οι οποίοι, χρησιμοποιώντας πολύ μοντέρνα ορολογία, προτιμούν να χουζουρεύουν διαβάζοντας έναν καλό πάπυρο και πίνοντας αφέψημα δάφνης αντί να πολεμάνε, κι έτσι, όπως λέει ο Καίσαρας, les mutineries et les desertions sont legion, ένα από τα πάμπολλα λογοπαίγνια ήδη από την αρχή -αυτό θα πει «οι ανταρσίες και οι λιποταξίες είναι πλήθος», αλλά κατά λέξη «είναι λεγεώνα», αφού η λέξη legion, πέρα από την κυριολεκτική σημασία της λεγεώνας, σημαίνει επίσης «πληθώρα, μέγα πλήθος» (η ίδια μεταφορική σημασία υπάρχει και για το αγγλικό legion).

Κι ενώ κανείς από τους επιτελείς δεν έχει κάτι να προτείνει, εμφανιζεται ο στρατιωτικός αρχίατρος Vicevertus (λογοπαίγνιο από το vices et vertus, βίτσια και αρετές) που προτείνει να εκπαιδευτούν οι λεγεωνάριοι στη θετική σκέψη ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη παρακίνηση, ολοφάνερη σάτιρα των μανατζέρικων μαθημάτων αυτοβελτίωσης, αυτοπεποίθησης και θετικής σκέψης. Όλοι μας έχουμε μέσα μας μια λευκή ίριδα, ένα λουλούδι που το μόνο που ζητάει είναι να ανθίσει και να μοσχοβολήσει, λέει. (Από εδώ και ο τίτλος του βιβλίου).