ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΔΑ - Homer Iliad. Modern Greek

Η μετάφραση της Iλιάδας από τον Γ. Ψυχουντάκη ολοκληρώνει, έπειτα από τη μετάφραση της Οδύσσειας που εξέδωσε το 1979, την απόδοση του ελληνικού έπους το οποίο αποτελεί το αριστούργημα της παγκόσμιας ποίησης όλων των εποχών. Η μετάφραση αυτή είναι η μόνη που διατηρεί την άνεση και τη μαγεία του ομηρικού λόγου εδώ δεν μιλεί ένας λόγιος μεταφραστής, αλλά ο απλός άνθρωπος που διατηρεί ακέραιο το γλωσσικό ένστικτό του και αναδημιουργεί το ομηρικό έπος όπως το ένιωσε και το αφομοίωσε. Μια μετάφραση με ακρίβεια και ευγένεια, όπου ο κρητικός λόγος του Κορνάρου, η μαντινάδα και το ριζίτικο δένουν  με το ομηρικό λόγο, και η ρίμα όχι μόνο δεν νοθεύει το κείμενο, αλλά το πλουτίζει, διατηρώντας το ποιητικό στοιχείο, την ψυχή του ομηρικού πρωτοτύπου. (Από την παρουσίαση της έκδοσης

Following his translation of the *Odyssey*—published in 1979—G. Psychountakis’s translation of the *Iliad* completes his rendering of the Greek epic, a masterpiece of world poetry for all time. This translation is unique in preserving the ease and enchantment of Homeric discourse; it is not the voice of a mere scholar that speaks here. The *mantinada* (traditional rhymed couplet) and the *rizitiko* (traditional Cretan folk song) blend seamlessly with the Homeric language. Far from adulterating the text, the use of rhyme enriches it, preserving the poetic essence—the very soul—of the Homeric original.

G. Psychountakis’s translation of the *Iliad*—following his translation of the *Odyssey*, published in 1979—completes his rendering of the Greek epic, a masterpiece of world poetry for all time. This translation is unique in preserving the ease and magic of Homeric language; it is not the voice of a scholarly translator, but that of an ordinary man—one whose linguistic instinct remains entirely intact—who recreates the Homeric epic just as he felt and assimilated it. It is a translation marked by precision and grace, in which the Cretan idiom of Kornaros...