Crossing the Wine-Dark Sea : Journeys through Ancient Literature PUBLISHED JUNE 2026

How do we give old words new voices?

What must a translator lose - and might she gain - when she moves between languages, bringing ancient stories to modern life? Reflecting on the inspiration, interpretation and (mis)appropriation of words from Antiquity to today, 

Emily Wilson invites us to explore the translator's art and mind - and gives a wholly fresh insight into the joys and quandaries of her own work. From Athenian comedy and Rome's love of Greek culture to Han Kang's novels, Cardi B's lyrics and the discoveries she made whilst translating Homer, this is a playful and fascinating voyage into the promise, possibility and constant renewal of our founding classical culture.